성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

조회 수 10630 추천 수 0 2010.07.19 15:25:13

위클리프, 140년 잡았던‘최후언어 캠페인’2025년 끝나

컴퓨터와 위성통신 등 첨단기술로 '지구촌 6909개 언어로 성경' 기대

 

성경번역.jpg 

▲여러 종족의 언어로 최근 번역된 성경들

 

인구가 얼마 되지 않은 희귀 종족들을 위한 성경들이 발빠르게 번역되고 있다.
가장 최근엔 부고투어로 성경이 발행됐다.
부고투는 솔로몬제도에 거주하는 약 4000명의 종족이다.
위클리프성서번역회(WBT)가 140년으로 잡았던‘최후언어캠페인’(LLC)이 오는 2025년까지 15년 내로 끝날 것으로 잡고 있다.
신교 번역자들은 그때까지 현재 적어도 구어로 사용중인 세계 6,909 언어로 고루 성경이 발행될 것으로 기대하고 있다.
휴대용 컴퓨터와 위성통신 등 첨단기술 때문이다.
500년 전엔지상 언어수가 지금의 2배 정도였다.
현재는 첨단기술로 무장한 사역자가 숙련된 현지인 번역가들과 협력하여 한 명이 평생에 여러 가지 언어의 성경을 펴낼 수 있게 됐다.
위클리프 번역 사역자들은 복음화/신학교육/성경공부/교회개척 대신 문자언어를 다룬다.
모국어로 읽고 쓰기를 가르친다.
이 사역자들은 각 희귀언어를 위한 알파벳과 초급 독자들을 계발해낸 뒤 성경을 번역한다.
아직 성경이 없는 언어는 약2,200개.
대부분 중국과 인도, 사하라 이남지역의 아프리카, 파푸아뉴기니 등에 분포된 3억5000만 명이다.
이들을 대상으로 일하는 사역자들은 성경 및 언어학 훈련을 받은 6,600명의 경력자와 단기선교사들.
이들은 직접적인 복음화 사역은 하지 않지만 기본적으로 자급자족해야 하며 교회 등의 지원이 꼭 필요하다.
콜로라도 주립대 졸업생인 케이티 자트먼(27세)은 플로리도 올랜도에 본부를 둔 위클리프의 상임 그래픽 디자이너.
최근 세네갈로 2주 선교여행을 다녀왔다.
그곳 사피 족에게 성경을 선사하기 위해 레이아웃과 디자인 웍샵 등을 통해 그들의 알파벳을 만들어주고 있다.
“그들은 단2주만에 출판자들이 됐다”고 그는 전했다.
12명의 참여자들은 무료 소프트웨어프로그램을 사용, 사피어로 된 24쪽짜리 어린이 이야기 책자를 위한 수십 쪽의 초안을 잡았다.
자트먼은“일단 그들의 심정언어(HL)로 된 성경을 갖게 되면 그들의 구전과 문화의 사전 역할도 할 것”이라고 내다본다.
그렇게 되면 주변문화권에 삼켜질 우려가 있는 사피의 고유문화가 보존될 퍼텐셜도 커지는 셈이다.
수많은 구전 언어가 멸종 직전에 처해있다.
생존해 있는 몇몇 노인들만 알 뿐 후손들은 아무도 알지 못한다.
일단 언어가 기록만 되면, 쉽게 사라지진 않는다.
인류학자들은 구전문화권에 대한 선교사역에 회의를 품어왔다
크리스찬투데이


엮인글 '9'

http://www.kchristian.com/?document_srl=547&act=trackback&key=52e

2019.02.18 07:19

viagra prices - www.casinowin168.com

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2019.01.23 13:01

viagra prices - forum.healthsobar.com

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2019.01.19 17:53

viagra pills - www.wxjy.top

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2019.01.19 15:07

natural viagra - www.munhwatongsin.co.kr

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2019.01.12 12:36

generic viagra without a doctor prescription - instagram.buy-social-website-traffic.com

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2018.12.29 17:06

viagra for women - forum.birthdayshoes.com

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2018.12.27 00:34

viagra without a doctor prescription - lady-swear.nichost.ru

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2018.12.26 06:46

viagra tablets - wiki.vriendenvandekerstgroep.nl

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

2018.12.22 21:22

best place to buy generic viagra online - 149.56.89.152

한국교계 - 성경번역 15년 내 모든 언어로 완성

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
34 ‘더 바이블 엑스포’ 27일 인천 송도에서 개막 imagefile kchristian 2010-09-02 7631
33 천안함 이후 종교인 첫 개성 육로 방문 imagefile kchristian 2010-09-02 7365
32 ‘주보 편집 저작권’ 침해 주의해야 imagefile kchristian 2010-09-02 7852
31 중국 단동 교인, 북한 수해 맞아 금식기도 imagefile kchristian 2010-08-30 7270
30 CBS, ‘크리스천 CEO 최고경영자과정’개설 imagefile kchristian 2010-08-30 7370
29 100만 기독교인 ‘생명, 희망, 평화를 이루자’ imagefile kchristian 2010-08-23 7063
28 8.15 대성회 계기로 한국교회 변화되길 kchristian 2010-08-16 8725
27 리비아 체포 선교사 7일 구치소로 이동 kchristian 2010-08-16 7710
26 한기총, “한상렬 목사 평양 발언은 망언” 비판 imagefile kchristian 2010-08-09 8120
25 2010 선교한국대회 개막 imagefile kchristian 2010-08-09 7686
24 한국인 목사 리비아서 체포돼 kchristian 2010-08-02 19007
23 이주민과 함께 하는 CBS 통(通)해야 콘서트 imagefile kchristian 2010-07-21 66963
22 한국성경공회, <바른성경> 사용해 주세요 imagefile [16420] kchristian 2010-07-20 199861
21 한국 일간지 지난 6년간 종교보도 현황 분석 imagefile kchristian 2010-07-20 7756
20 "2012년까지 하나의 장로교단 추진" 선언 imagefile kchristian 2010-07-20 9279
19 올해 국가조찬기도회 7월22일 서울코엑스 kchristian 2010-07-20 9624
18 교계, 평창 동계올림픽 유치 발벗고 나서 imagefile kchristian 2010-07-20 73554
17 통일교 노방전도 포교활동 주의 요망 imagefile kchristian 2010-07-20 70297
16 6.25 한미연합예배 열려 imagefile kchristian 2010-07-19 8873
15 세계로교회, 100배성장 비결은 재미난 구역예배 imagefile kchristian 2010-07-19 18206